God is great, God is goodの祈りとは？全文・日本語訳・由来と聖書との関係を徹底解説

「God is great, God is good」は、キリスト教圏で食事の前に唱えられている、短く親しみやすい感謝の祈りです。英語圏の家庭や子供向けの宗教教育で親しまれ、食べ物を与えてくれる神への感謝と、日々の糧を求める気持ちが込められています。

この祈りを調べると、「God is great, God is good」の全文は何か、日本語ではどう訳すのか、誰が作ったのか、聖書に書かれている祈りなのか、といった疑問が浮かびます。実際、英語の文言には複数のバリエーションがあり、作者や成立時期についても、確認できる記録と伝承を区別する必要があります。

【全文と日本語訳】God is great, God is goodの祈りはどんな言葉？

まず確認したいのが、実際に唱えられている英語の文言です。

米国のザビエル大学が公開する食事の祈りの資料には、「God is Great」という項目があり、次の4行が掲載されています。作者は「Author Unknown（作者不明）」と記されています。

God is great, God is good.
Let us thank him for our food.
By his hands, we are fed.
Let us thank him for our bread.

これは広く知られている代表的な形です。ただし、最後の2行には異なる言い回しも存在します。賛美歌資料のHymnary.orgには、次のような文言も掲載されています。

God is great, and God is good,
And we thank Him for our food;
By His hand we all are fed;
Give us Lord, our daily bread.

どちらも神の偉大さと善良さをたたえ、食べ物を与えられていることに感謝する内容です。表現は異なりますが、祈りの中心的な意味は共通しています。

全文の日本語訳

代表的な4行の祈りを自然な日本語に訳すと、次のようになります。

神は偉大であり、神は善なるお方です。
私たちの食べ物に感謝しましょう。
神の御手によって、私たちは養われています。
私たちに日々の糧を与えてくださることを感謝します。

ここでいう「God」はキリスト教における神を指します。「great」は偉大さや力強さ、「good」は善良さや慈しみを表す言葉です。

また、「By his hands, we are fed」は、食事を自分の努力だけで得たものと考えるのではなく、神の恵みや働きによって生かされているという信仰を表しています。

英語の発音をカタカナで確認

英語に慣れていない人や子供でも唱えられるよう、発音の目安をまとめました。カタカナは英語の音を完全に再現するものではありませんが、家庭で練習する際の参考になります。

• God is great：ガッド・イズ・グレイト
• God is good：ガッド・イズ・グッド
• Let us thank him for our food：レット・アス・サンク・ヒム・フォー・アワー・フード
• By his hands, we are fed：バイ・ヒズ・ハンズ・ウィー・アー・フェッド
• Let us thank him for our bread：レット・アス・サンク・ヒム・フォー・アワー・ブレッド

「thank」の「th」は、舌先を上下の歯の間に軽く置いて息を出す音です。「food」と「good」は似た母音を含みますが、最初の子音と語尾の音が異なります。

子供と一緒に唱える場合は、最初の2行から練習し、慣れてきたら残りの行を加える方法もあります。

【意味を深掘り】God is greatとGod is goodにはどんな違いがある？

この祈りの特徴は、神について「偉大であること」と「善良であること」を並べて表現している点です。似た意味に感じられますが、キリスト教の信仰では、それぞれ異なる側面を示しています。

God is great：神の偉大さと力を表す

「God is great」は「神は偉大です」という意味です。

ここでのgreatは、単に規模が大きいという意味ではありません。神が人間を超える存在であり、世界を創造し、あらゆるものを支える力を持つという信仰を表現しています。

食事の前にこの言葉を唱えることには、自分たちの生活や食卓も、神の大きな恵みの中にあると認識する意味があります。

God is good：神の善良さと慈しみを表す

「God is good」は「神は善なるお方です」「神は恵み深いお方です」という意味です。

goodには、親切、善良、望ましいという意味があります。キリスト教では、神の善良さは人間に対する愛や慈しみ、恵みと結び付けられます。

この言葉は、食事を与えられたことだけでなく、日々の生活を支えてくれる存在への信頼も表しています。

God is good God is greatとの表現の違い

検索では「God is good, God is great」という順番で調べる人もいます。

これはgreatとgoodの順番を入れ替えた表現です。意味としては神の偉大さと善良さをたたえる点で共通しますが、広く紹介されている食前の祈りの定型文は「God is great, God is good」という順番です。

一方、「God is great good is good prayer」という検索表現は、一般的な祈りの英文としては不自然です。「God is great, God is good prayer」と区切るのが適切です。

また、文法的に整った英文として書くなら「God is great, and God is good.」も自然です。祈りや詩の形式では、2つの短い文を並べて表現することも広く行われています。

つまり、God is greatとGod is goodは、同じ意味を繰り返しているのではなく、神の力と神の愛という2つの側面を表現しているのです。

【聖書との関係】主の祈りの「日ごとの糧」と食前の感謝

「God is great, God is good」の祈りは、聖書の文章をそのまま引用したものではありません。しかし、そこに込められた考え方には、聖書との明確なつながりがあります。

マタイによる福音書6章11節との関係

特に関連が深いのが、イエスが弟子たちに教えた「主の祈り」です。

マタイによる福音書6章11節には、次の言葉があります。

Give us today our daily bread.

私たちに今日、必要な糧をお与えください。

このdaily breadは「日ごとの糧」を意味します。食べ物という具体的な必要だけでなく、人間が日々の生活を神に支えられているという信仰にもつながります。

「God is great, God is good」の後半に登場する「daily bread」という表現は、この主の祈りの言葉を思い起こさせます。

ルカによる福音書11章3節にも「Give us each day our daily bread」という表現があります。両方の福音書に、日々の糧を求める祈りが記録されています。

マルコによる福音書8章6節とヨハネによる福音書6章11節

もう一つの重要な関係が、イエスがパンを取って感謝をささげた場面です。

マルコによる福音書8章6節には、イエスが群衆に食べ物を分け与える前に感謝をささげた記述があります。ヨハネによる福音書6章11節にも、パンを取って感謝し、人々に分け与えた場面が記されています。

食べ物を受け取る前に神へ感謝するという行為は、こうした聖書のエピソードと共通する信仰的な姿勢です。

実際、Hymnary.orgの賛美歌資料では、この祈りと関連する文言にマルコによる福音書8章6節などの聖書箇所が挙げられています。

使徒言行録27章35節にも見られる食事前の感謝

使徒言行録27章35節では、使徒パウロが人々の前でパンを取り、神に感謝してから食べ始めたことが記されています。

この場面は、食事の前に感謝をささげる習慣が、単なる現代の家庭内の慣習ではなく、初期キリスト教の信仰生活にも関係していたことを示す一例です。

キリスト教の食前の祈りは、食べ物を祝福してもらうという意味だけではありません。食事を用意した人や、食べ物を生み出す自然、日々の生活を支える恵みに目を向ける行為でもあります。

【作者と成立時期】God is great, God is goodの祈りは誰が作った？

この祈りについて、特に気になるのが作者と成立時期です。

調査上の要点は、現在参照できる賛美歌資料や宗教機関の掲載情報では、作者が特定の人物として記録されていないことです。

ザビエル大学の食事の祈りの一覧では「Author Unknown」、Hymnary.orgの賛美歌データベースでは「Anonymous」と記載されています。つまり、作者不明という扱いには、実際の資料上の根拠があります。

作者不明とされる理由

この祈りは、家庭や子供向けの宗教教育、食卓での習慣などを通じて伝えられてきた短い文言です。

特定の作家が著作として発表し、作者名と初版発行年が一貫して記録されている作品とは性質が異なります。

そのため、誰が最初に作ったのかを示す確かな記録は確認できません。作者不明という扱いは、作者が存在しなかったという意味ではなく、現在の資料から個人を特定できないという意味です。

賛美歌資料から確認できる記録

Hymnary.orgには「God Is Great and God Is Good」という題名の賛美歌資料があり、作者はAnonymousとされています。また、同サイトには1959年版の『Christian Hymnal』の掲載ページや、1972年刊行の『The Christian Hymnary』に関する記録もあります。

加えて、2020年の『Voices Together』には、関連する食前の祈りの文言が掲載されています。同資料では、匿名の19世紀頃のテキストをもとにした改作として記録されています。

ただし、これらは関連する文言や賛美歌としての記録であり、現在広く知られている祈りの最初の成立年を確定するものではありません。

作者と関連資料の関係を整理

混同しやすい情報を整理すると、次のようになります。

なお、Hymnary.orgには、関連する楽曲の旋律作者としてAsahel Abbottの名前が記録されている例もあります。しかし、旋律の作曲者と祈りの英文を書いた作者は別の情報です。Asahel Abbottをこの祈りの作詞者と断定することはできません。

したがって、現時点で最も正確な説明は「作者不明の伝統的なキリスト教の食前の祈り」であり、成立時期についても確定した年を挙げることはできません。

【家庭での唱え方】子供向けの食前の祈りと自然な英語表現

「God is great, God is good」が長く親しまれている理由の一つは、短く、リズムがよく、子供にも覚えやすいことです。

特別な道具や難しい準備は必要ありません。食事を始める前に家族で一度手を止め、神への感謝を言葉にすることで、日常生活の中に祈りの時間を取り入れられます。

子供と一緒に唱えるときのポイント

幼い子供にとって、最初から4行すべての意味を理解する必要はありません。まずは短い言葉を繰り返し、食べ物への感謝を自然に覚えていくことが大切です。

例えば、次のような順序で教えると取り組みやすくなります。

• 最初に「God is great」と「God is good」を覚える。
• 次に「Let us thank him for our food」を加える。
• 最後に「By his hands, we are fed」と「Let us thank him for our bread」を練習する。
• 祈りの後に、食事を用意してくれた人にも「ありがとう」と伝える。

最後の点も大切です。神への感謝だけでなく、食材を育てた人、料理を作った人、食卓を囲む家族など、具体的な存在に目を向けることで、祈りの意味が生活に結び付きます。

家庭で使える短い英語の食前の祈り

4行の祈りをすべて覚えるのが難しい場合は、短い形から始める方法もあります。

God is great!
God is good!
Thank you, God, for our food.
Amen.

日本語では「神様は偉大です。神様は善なるお方です。私たちの食べ物をありがとうございます。アーメン」という意味です。

これは家庭で使いやすい簡略表現の一例です。正式な教会共通の定型文というわけではありません。

キリスト教の食前の祈りは必ず同じ文言でなければならない？

必ずしもそうではありません。

カトリックの宗教解説サイトSimply Catholicでは、食前の感謝に唯一絶対の文言があるわけではなく、別の言葉で神への感謝を表すこともできると説明されています。

そのため、家庭で伝統的な祈りを使うことも、自分たちの言葉で感謝を伝えることも可能です。所属する教会や家庭の伝統に合わせて選ぶとよいでしょう。

食前の祈りと「Bless us, O Lord」の違い

英語圏では「God is great, God is good」のほかに、「Bless us, O Lord」という食前の祈りも知られています。

Bless us, O Lord,
and these thy gifts,
which we are about to receive,
from thy bounty,
through Christ, Our Lord. Amen.

日本語では「主よ、私たちと、これからいただくあなたの恵みを祝福してください。私たちの主キリストによって。アーメン」という趣旨です。

両者の違いは、祈りの焦点にあります。

• God is great, God is good：神の偉大さと善良さをたたえ、食べ物への感謝を表す。
• Bless us, O Lord：食べる人々と、これからいただく食べ物への祝福を願う。

どちらも食事の前に使えるキリスト教の祈りですが、表現と祈りの構成が異なります。

【誤解を解消】God is great, God is goodの祈りでよくある疑問

この祈りは短い一方、英語の表現や聖書との関係、作者について誤解されることがあります。特に押さえておきたいのは、定型文と聖書本文を区別することです。

「God is great, God is good」は聖書にそのまま書かれているのか？

この4行の祈りが、そのまま聖書に掲載されているわけではありません。ただし、神への感謝や日ごとの糧を求める内容は、主の祈りや食事の際に感謝をささげる聖書の記述と関連しています。

作者が不明なら、誰かが勝手に作った祈りなのか？

作者不明という記録は、由来が存在しないという意味ではありません。賛美歌資料などで匿名のテキストとして扱われ、複数の祈りの資料に掲載されています。個人の作者や正確な初出年は特定できていません。

「God is good, God is great」と唱えてもよいのか？

意味が通じないわけではありません。神の善良さと偉大さを表現する言葉として自然です。ただし、広く知られる定型文を覚えたい場合は「God is great, God is good」の順番を使うとよいでしょう。

「God is great, God is good」は歌なのか、祈りなのか？

基本的には食前の祈り、つまりテーブルグレースです。賛美歌資料に掲載されている関連する文言もありますが、家庭で唱える祈りとして紹介されることも多く、必ずしも歌として歌う必要はありません。

キリスト教徒でなければ唱えてはいけないのか？

キリスト教の信仰に基づく祈りですが、言葉の意味や文化的背景を学ぶ目的で触れることはできます。実際に信仰上の祈りとして唱えるかどうかは、個人の信条によります。

【God is great, God is goodの祈り】に関するよくある質問（FAQ）

Q1：God is great, God is goodの祈りの全文は？
A1：代表的な形は「God is great, God is good. Let us thank him for our food. By his hands, we are fed. Let us thank him for our bread.」です。最後の2行には「By His hand we all are fed; Give us Lord, our daily bread.」という別の形もあります。

Q2：God is great, God is goodは日本語でどういう意味？
A2：「神は偉大であり、神は善なるお方です」という意味です。続く文では、食べ物を与えられていることや日々の糧への感謝を伝えています。

Q3：God is great, God is goodの作者は誰？
A3：確定した作者は分かっていません。ザビエル大学の宗教資料ではAuthor Unknown、Hymnary.orgではAnonymousとして掲載されています。

Q4：この祈りは聖書のどこに書かれている？
A4：4行の祈りそのものは聖書の直接引用ではありません。特に関連が深いのは、マタイによる福音書6章11節とルカによる福音書11章3節の「日ごとの糧」を求める主の祈りです。

Q5：子供向けに短くして唱えてもよい？
A5：はい。最初の2行と「Thank you, God, for our food.」だけでも、感謝の気持ちを表現できます。家庭で覚えやすい形にして、少しずつ意味を教える方法もあります。

Q6：God is great, God is goodとGod is good, God is greatは同じ？
A6：どちらも神の偉大さと善良さを表現しています。ただし、広く知られている食前の祈りの冒頭は「God is great, God is good」です。

Q7：この祈りが作られたのは何年？
A7：正確な成立年は確定していません。関連する匿名の賛美歌や祈りの記録は複数ありますが、現在知られている定型文の初出年を特定できる資料は確認されていません。

まとめ：God is great, God is goodの祈りは日々の感謝を伝える言葉

「God is great, God is good」は、食事の前に神への感謝を伝える、英語圏で親しまれているキリスト教の食前の祈りです。

その全文には、神の偉大さと善良さ、食べ物を与えられていることへの感謝、そして日々の糧を求める気持ちが込められています。

聖書との関係では、マタイによる福音書6章11節やルカによる福音書11章3節の主の祈りが重要です。また、イエスやパウロが食事の際に神へ感謝した記述も、この祈りの背景を理解する手掛かりになります。

一方、作者については、賛美歌資料や宗教機関の記録でも匿名とされており、正確な成立年も特定されていません。特定の著名な牧師や宗教家が作ったとする確かな根拠はなく、伝統的な祈りとして受け継がれてきたものと理解するのが適切です。

【プロの結論】

この祈りを理解するうえで大切なのは、英語の全文を暗記することだけではありません。「God is great」は神の偉大さを、「God is good」は神の善良さを表し、後半は食べ物という日常の恵みに感謝する言葉です。

子供と一緒に唱える場合も、形式だけを覚えるのではなく、食事を作ってくれた人や食べ物を届けてくれた人への感謝につなげると、祈りの意味がより伝わります。

短い4行の言葉ですが、その背景にはキリスト教の長い食前感謝の伝統と、日々の生活を神の恵みとして受け止める信仰があります。家庭の食卓で唱える際には、その一言一言に込められた感謝を大切にしたいものです。

関連：is that a good price｜is a 1.2 gpa good｜how long is sushi good in the fridge